·  Бейб

·  Туз Треф

·  Нос Королевы

·  Виз - пришелец из космоса  

·  Ежик Макс

·  Леди Дейзи

·  Найти Белую Лошадь

·  Тайна Озера Несс

                                         

Дик Кинг-Смит.  Бейб. / Пер. с англ. М. Арсеньевой под ред. Е. Матусова. - М.: Издательство Самовар, 2005. - 96 с., ил.
ISBN 5-85066-297-9


Дик Кинг-Смит.  Бейб и другие  истории. / Пер. с англ. М. Арсеньевой под ред. Е. Матусова. - М.: Издательство Независимая Газета, 2001. - 496 с., ил.
ISBN 5-86712-105-4






         
    

Дик Кинг-Смит в России

10.08.2009

Совсем мы забросили наш сайт, а жизнь, между тем, не стоит на месте. Издательство «Самовар» в 2007 году порадовало книжкой «Найти Белую Лошадь», опять с иллюстрациями Аркадия Шера. Она, как и повторное издание «Бейба», издана в серии «Школьная библиотека», что означает  справедливое причисление к детской классике.

Читать отрывки с новыми иллюстрациями

***

Проявило интерес к Кинг-Смиту издательство «Азбука». С 2006 г. в нем  вышли «Бейб, знаменитый поросенок», куда также включены «Туз Треф» и «Ежик Макс». Затем в 2007 г. – «Поросенок Бейб и его друзья» и в этом же году появился толстенький, как водится в этой серии,  том «Все о...» с повестями Кинг-Смита.

Признаться, впервые взяв в руки "Бейб, знаменитый поросенок", я слегка опешила - такой он щетинистый, волосатый. Но по сравнению с тем, который на обложке "Бейб и его друзья", он, можно сказать, красавец-мужчина.

***

В 2008 году на экраны вышел фильм «Мой домашний динозавр», первоисточником которого стала повесть Дика Кинг-Смита «The Waterhorse». В свое время я перевела ее под названием «Тайна озера Несс». Как мила эта повесть! И каким грохочущим оказался фильм. Чрезмерная громада компьютерного монстра – это не для меня. Современные дети к такому, видно, привыкли и были довольны и просмотром, и поп-корном...

К выходу фильма была приурочена и книжка с названием «Мой домашний динозавр», выпущенная издательством «Стрекоза». На обложке – постер фильма, а внутри – «Тайна озера Несс», теплая, мирная, прелестно написанная.

10.01.2006

В издательстве "Самовар" в 2005 году вышла повесть Дика Кинг-Смита "Бейб", переведённая на русский язык Маргаритой Арсеньевой, с иллюстрациями Аркадия Шера.

подробности

05.03.2003

В январе 2003 года в журнале "Зарубежный роман" были опубликованы повести Дика Кинг-Смита "Найти Белую Лошадь" и "Тайна Озера Несс", впервые переведённые на русский язык Маргаритой Арсеньевой. На сайте вы можете познакомиться с отрывками из этих произведений, а также прочитать вступительную статью.
Дик Кинг-Смит в журнале "Зарубежный роман"

01.02.2003
     

        В 2002 году Дику Кинг-Смиту исполнилось...
           

подробности

"Когда появится книжка?" - этот вопрос задавали и читатели журналов, где публиковались первые мои переводы историй Дика Кинг-Смита, и слушатели радиостанции "Эхо Москвы", на волнах которой прозвучали "Туз Треф", "Бейб","Ежик Макс", "Леди Дейзи".  Книжка вышла в 2001 году. В нее, кроме перечисленных, включены "Нос Королевы" и "Виз - пришелец из космоса". Этот сайт расскажет о писателе и его произведениях. Он будет пополняться. В нем могут принять участие и те, кто напишет по адресу:      

ace-translator@mail.ru

Маргарита Арсеньева.

·  О писателе, книге и переводчике

фото Е. Матусова

(c) 2003-2006 page by the webmaster